Lilla scenen på Bokmässan – kommunikation om global utveckling när den är som bäst!

Presentation av ”Bruksanvisning för diktatorer” på Bokmässan i Göteborg

I torsdags presenterades så min nyskrivna bok ”Bruksanvisning för diktatorer” på Bokmässan i Göteborg. Själva presentationen hölls i form av ett samtal mellan mig och Kristina Henschen (kanslichef på LO-TCO Biståndsnämnd, med lång Belaruserfarenhet i bagaget) på Internationella torgets lilla scen.

Att det ägde rum just där var särskilt roligt. Lilla scenen på Internationella torget är nämligen en av de främsta mötesplatserna för olika aktörer med intresse för global utveckling. Färgstarka personligheter från när och fjärran, spännande berättelser, intressanta samtal och diskussioner om skeenden runt om i världen avlöser varandra på scenen. Att jag själv fick vara en del av detta evenemang i år var därför naturligtvis mycket hedrande.

Maria Söderberg

Sedan några år tillbaka är det fotografen och skribenten m.m. m.m. Maria Söderberg som har i uppdrag att arrangera scenprogrammet. Och hon gör det med den äran!

Tack vare hennes enastående förmåga att skapa en välfungerande helhet av till synes helt åtskilda perspektiv och utgångspunkter – såväl geografiskt som tematiskt – har Lilla scenen utvecklats till en sprudlande och energifylld arena där man bombarderas av inspirerande intryck och tankar. För oss som själva är aktörer inom utvecklingssamarbetet innebär det dessutom en ovärderlig möjlighet att både förmedla och tillägna sig andras erfarenheter. Det här är kort sagt kommunikation om global utveckling när den är som bäst.

Maria Söderberg har själv ett starkt engagemang för Belarus (Vitryssland), vilket bland annat tagit sig uttryck i de under många år återkommande så kallade litteraturresor som hon genomfört, där svenska och belarusiska författare mötts och utbytt erfarenheter. Hon har fått flera välförtjänta utmärkelser för denna kulturöverbryggande projektverksamhet, som är oerhört uppskattad av belarusiska kulturarbetare.

Men till skillnad från oss nördar som koncentrerar oss på ett begränsat område klarar Maria Söderberg alltså också av att greppa vitt och brett om de större sammanhangen. Och denna kompetens kommer onekligen till sin rätt i samband med arrangemangen på Bokmässans Internationella torg. Det är bara att gratulera de ansvariga till att ha lyckats knyta en sådan resurs till sig.

Rapport från arktisk litteraturresa

Det är lördagskväll i Tromsö i Nordnorge. På Verldensteatret, stans äldsta biograf, pågår ett ovanligt scenprogram – ”En kveld för det fria ordet”. Musiker och författare från Sverige, Norge och Belarus (Vitryssland) har för ett par timmar intagit scenen med poesi och musik.

Så inleds rapporten från den spännande litteraturresa som genomfördes under försommaren, och där Jon Fridholm medverkade som representant för Östgruppen. Läs resten av rapporten på Östgruppens hemsida!

Belarusisk litteraturresa till Polcirkeln

Just nu pågår en speciell kulturhändelse uppe vid polcirkeln. Det är eldsjälen Maria Söderberg som återigen genomför sitt belarusiska projekt Litteraturresan och denna gång besöker de nordligaste delarna av Norge och Sverige: Kiruna, Tromsö, Alta och Kautokeino.

Intressanta paralleller dras mellan samernas och belarusiernas situation. ”Även om vi samer aldrig levt i diktatur vet vi vad förtryck är”, säger till exempel den samiska poeten Inga Ravna Eira som medverkar i evenemanget.

Läs mer om Litteraturresan här.

En av de belarusiska deltagarna är poeten Vera Burlak. Här i en tidigare gjord filmupptagning när hon läser en av sina dikter (med min svenska tolkning av dikten under videoklippet).

Dikt om en galge

På en gård vid Kalinouskigatan

Satte de upp en galge till barnen,

Moraliskt föråldrad, kasserad från ett fängelse.

Och genast kom barnen springande,

För att klänga och svinga sig i den,

För att klättra och krypa på den

Och göra gymnastiska övningar.

Men föräldrarna blev inte glada,

För barnen fäste sig så vid galgen,

Att de glömde sina tecknade filmer

Sina läxor och datorer.

Mammor och barnflickor öppnar de skramlande fönstren

Och ropar till barnen: ”Kom in med detsamma!”

De oroar sig: Vad ska det bli av dem?

De räds för att uttala ordet ”avrättade”.

Men hellre avrättade, tänker jag,

Ja, faktiskt hellre avrättade,

Hellre, helt klart hellre avrättade,

Hellre avrättade,

Än bödlar.

Favorit i repris: Tolv timmar för det fria ordet

Även i år arrangerar Litteraturresan Belarus en tolvtimmars solidaritetsmanifestation för Belarus (Vitryssland) på årsdagen av presidentvalet den 19 december 2010. De medverkande kommer att läsa texter av belarusiska författare. Själv medverkar jag med läsning av Ales Bjaljatski, och eventuellt även Uladzimir Njakljajeu. Kom dit du också, och visa ditt stöd för demokrati i Belarus!

 

Kulturtips: Om litteraturens ställning i dagens Belarus

Missa inte detta intressanta seminarium om litteraturens ställning i dagens Belarus. Den 16 april på ABF-huset i Stockholm. Läs mer på bloggen Belarus –  Litteraturresan.

Belarus på Bokmässan!

Det blir en ordentlig satsning på Belarus (Vitryssland) på årets bokmässa i Göteborg 22-25 september. Jag kommer också att medverka under ett pass i Belarusmontern.

Börja ladda inför mässan redan nu genom att följa Maria Söderbergs blogg Belarus Litteraturresan!